Porque a gramática está em todo lugar

Estou preparando uma aula sobre gêneros literários para os meus alunos e comecei a procurar textos que exemplificassem a relação íntima que forma e conteúdo têm em textos artísticos. Foi daí que me lembrei desta música do Arnaldo Antunes. Nela ele diz:

Eu fico louco

Eu fico fora de si

Eu fica assim

Eu fica fora de mim

É muito comum que a gente foque nos temas abordados quando falamos de obras de arte. Mas tem uma característica da arte que a diferencia de outros tipos de textos: existe uma preocupação maior com a forma do texto, e a forma como se diz algo é parte da mensagem também.

Em Fora de si, a gente tem uma música sobre a loucura, sobre sair do controle. Mas a graça vai além disso: a gente tem um texto que, ao falar da loucura, também enlouquece. Isso é feito a partir de “desvios” gramaticais planejados: o pronome “si” em “fora de si” — no lugar de fora de “mim” — e a concordância entre o sujeito “eu” e o verbo” — “eu fica” no lugar de “eu fico”. É assim que a forma ilustra, mimetiza, representa o conteúdo. Desse encontro entre forma e conteúdo, ganhamos um texto que nos envolve mais, mais expressivo.

Isso é uma das coisas que a arte nos possibilita: sair do automatismo da língua utilitária. E é bom a gente conhecer as outras funções da língua para também sairmos do pensamento automático, superficial. A língua, para além de ser usada para a nossa comunicação cotidiana, pode ser ferramenta para incentivar que a gente saia de um lugar rotineiro da imaginação e vá para um lugar em que teremos o devaneio, uma reflexão mais profunda sobre um assunto, a imaginação por si só e sem um objetivo definido. E assim, a vida também se expande.

Regrando

Um pouco de brincadeira, um pouco de regra

Os gêneros artísticos costumam aparecer bastante quando se fala de Figuras de linguagem. Aqui eu proponho uma outra forma de enxergar e estudar as Figuras:

Arte

Sobre tudo aquilo que dá pra fazer com a língua

Vemos outro encontro entre forma e conteúdo neste poema:

Paulo Leminski (1944-1989)

Page from a Tudor pattern book (aproximadamente 1520)

Porque a gramática está em todo lugar

Bagunça. Auê. Fuzuê. Mafuá. Fuzarca. Murundum. Barafunda. Salsifré. Rega-bofe. Balbúrdia. Esbórnia. Pândega. Patuscada. Buxixo. Rebuliço. Furdunço. Alvoroço. Algazarra. Pancadaria. Quebra-quebra. Quebra-pau. Salve-se-quem-puder. Deus-nos-acuda. Pega-pra-capar. Casa da mãe joana. Zona. Chiqueiro. Galinheiro. Pardieiro. Entrevero. Arruaça. Baderna. Escarcéu. Chilique. Ataque de pelanca.

Essa lista gostosa de ler reúne algumas das palavras que a gente tem pra ideia de “bagunça”. Se a gente olhar com carinho para cada palavra aí, vai ver o que cada uma tem de parecido com bagunça e ao mesmo tempo o que tem de único, só dela. Cada termo aí indica uma forma de bagunça. É quase a mesma coisa, se não fosse o quase. Cada bagunça tem uma determinada configuração, um volume, um nível de formalidade, etc. Por isso, usamos cada uma em momentos específicos. O uso que fazemos delas não é nada bagunçado.

Estudar gramática é também estudar os sentidos das palavras, e quanto mais a gente souber especificar esses sentidos, melhor. Para começar a se aprimorar nisso, comecemos a perceber as pequenas — e ao mesmo tempo, importantes — diferenças numa lista como a de cima.

(Ps: vi essa linda lista na peça O céu da língua, uma homenagem bonita e divertida para as nossas palavras. E não é publi hahaha)

Regrando

Um pouco de brincadeira, um pouco de regra

Para a gente continuar aguçando o nosso olhar para as palavras, também falei disso aqui:

Arte

Sobre tudo aquilo que dá pra fazer com a língua

“Falta” é a mesma coisa que “ausência”? Drummond nos responde:

Ausência

Por muito tempo achei que a ausência é falta.

E lastimava, ignorante, a falta.

Hoje não a lastimo.

Não há falta na ausência.

A ausência é um estar em mim.

E sinto-a, branca, tão pegada, aconchegada nos meus braços,

que rio e danço e invento exclamações alegres,

porque a ausência, essa ausência assimilada,

ninguém a rouba mais de mim.

(Carlos Drummond de Andrade)

Pollen Up Close - Carl Julius Fritzsche (1837)

Porque a gramática está em todo lugar

Na semana passada, passou pelo meu feed esse vídeo aqui.

A Alana, autora do texto, brinca com sentidos específicos do termo “cheio".

Existe uma semelhança e uma diferença entre as duas referências de “cheio” que ela traz. Ambos os “cheios” se referem a algo preenchido. A diferença está nas “coisas preenchidas”.

No vídeo, no momento em que o título do e-mail que ela recebe é lido — “Seu armazenamento do iCloud está cheio” —, associamos o “cheio” a armazenamento de dados. Esse preenchimento é o mais comum. Mas logo em seguida, quando a autora afirma “Eu também estou cheia”, ela faz uma aproximação inesperada, como se uma pessoa também pudesse estar completamente preenchida de algo. Aí começa uma nova referência pro “cheio”. Quando ela enumera a lista de tarefas que precisa fazer, fica claro que o cheio agora é o cheio ligado à ideia de que uma pessoa pode estar com sua vida preenchida de muitos de afazeres.

E aí entra a importância de a gente pensar no significado de uma palavra como algo que tem camadas. Os dois sentidos de cheio tem um ponto em comum, mas acabam se distanciando na referência específica. O primeiro se refere diretamente a um lugar totalmente tomado por dados, enquanto que o preenchimento da autora (“eu também estou cheia”) não se refere a ela própria, mas sim a uma vida com uma agenda preenchida. Por não se referirem à mesma coisa específica no mundo, os significados são considerados diferentes.

Esse jogo com a equivalência de sentidos gera um efeito de humor. Junto disso, o tom de raiva da autora e a simulação de diálogo geram a nossa identificação com o texto e reforçam ainda mais o efeito de humor. Isso tem seu ápice quando ela simula uma separação de responsabilidades, como se o sistema que envia o e-mail fosse também uma pessoa: “se tá cheio, esvazie!".

Ouvindo isso, senti a vontade de dizer a mesma coisa haha afinal, quem aí também não está “cheio” de tudo?!

Regrando

Um pouco de brincadeira, um pouco de regra

Comentei aqui outros exemplos de como uma palavra pode receber referências diferentes em um mesmo texto.

Arte

Sobre tudo aquilo que dá pra fazer com a língua

Rápido e rasteiro

Skating with Bror Myer (1921)